1
00:01:07,430 --> 00:01:10,960
Ole kiltti, älä jätä minua tänne.

2
00:01:11,700 --> 00:01:14,100
Jake, lupaan, etten kestä kauan.

3
00:01:14,800 --> 00:01:17,300
Hän tappaa minut ennen kuin tulet takaisin.

4
00:01:17,770 --> 00:01:19,640
Olet erittäin turvassa täällä.

5
00:01:21,380 --> 00:01:23,940
Kunnossa? Kukaan ei satuta sinua.

6
00:01:25,110 --> 00:01:26,740
Lukitsemme vain oven

7
00:01:26,850 --> 00:01:29,410
koska olemme huolissamme
voit yrittää lähteä uudelleen.

8
00:01:29,520 --> 00:01:31,920
Lähdin, koska hän oli täällä.

9
00:01:33,260 --> 00:01:37,120
Miksi? Miksi teet tämän minulle?

10
00:01:37,230 --> 00:01:38,660
Lupaan sinulle, Jake,

11
00:01:40,130 --> 00:01:43,530
En koskaan antaisi
sinulle tapahtuu jotain pahaa.

12
00:01:47,740 --> 00:01:50,330
Jake, en yritä rankaista sinua.

13
00:01:50,440 --> 00:01:54,400
mutta minun täytyy olla varma, että olet turvassa
kun hoidan muita potilaita.

14
00:01:56,280 --> 00:01:58,470
Näetkö sen kameran tuolla ylhäällä?

15
00:02:00,420 --> 00:02:03,280
Joku tarkkailee sinua
koko ajan.

16
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Se ei estä häntä.

17
00:02:10,490 --> 00:02:14,260
Sinun täytyy levätä.

18
00:02:17,170 --> 00:02:20,500
Hän tappoi koko perheeni.
Hän tappaa minut.

19
00:02:21,000 --> 00:02:23,200
- Hän tappaa minut.
- Hei, helppoa.

20
00:02:23,410 --> 00:02:26,570
Ole hyvä. Älä lähde.

21
00:02:26,680 --> 00:02:28,800
Olen niin pahoillani.

22
00:02:28,910 --> 00:02:32,350
Kenenkään ei pitäisi joutua käymään läpi
mitä olet käynyt läpi.

23
00:02:33,180 --> 00:02:34,840
Ei sillä ole väliä.

24
00:02:37,690 --> 00:02:39,710
Olen jo kuollut.

25
00:02:44,630 --> 00:02:46,790
Palaan heti kun voin.

26
00:02:50,300 --> 00:02:52,930
Ei. Ei.

27
00:03:44,620 --> 00:03:45,990
Hän on täällä.

28
00:03:52,500 --> 00:03:56,590
Ei. Hän on täällä! Päästä minut ulos! Hän on täällä!

29
00:04:24,130 --> 00:04:26,990
Tohtori Sullivan, sinun on parasta mennä sinne.

30
00:07:47,530 --> 00:07:49,050
Toinen painajainen?

31
00:07:49,170 --> 00:07:50,860
Anteeksi herättääkseni sinut.

32
00:07:51,970 --> 00:07:54,060
Onko taas sama uni?

33
00:08:01,440 --> 00:08:03,070
Mene takaisin nukkumaan.

34
00:09:05,010 --> 00:09:07,440
Se jäi pöydälleni häpeämään minua.

35
00:09:08,310 --> 00:09:09,870
Se ei lopu koskaan.

36
00:09:10,950 --> 00:09:14,070
"outomainen KUOLEMA
AMERICAN TRAGEDY SRVIVOR"

37
00:09:14,850 --> 00:09:18,750
Muutamme. Voimme lähteä Tokiosta, jos haluat.

38
00:09:20,120 --> 00:09:22,820
Kyse ei ole vain siitä, mitä tänään tapahtui.

39
00:09:23,460 --> 00:09:26,120
Mikä varmistaa, että tämä on osa sitä?

40
00:09:26,230 --> 00:09:31,030
Jos noudatat sitä alusta,
se kaikki liittyy,

41
00:09:32,770 --> 00:09:34,500
ja nyt se on Chicagossa.

42
00:09:34,870 --> 00:09:38,430
Tämä tapahtui Chicagossa?
Silloin sillä ei ole mitään tekemistä meidän kanssamme.

43
00:09:39,210 --> 00:09:40,770
Kyllä, se tekee.

44
00:09:42,750 --> 00:09:44,650
En voi enää piiloutua tältä.

45
00:09:44,810 --> 00:09:47,280
Naoko, olet järkyttynyt. Ihmiset puhuvat.

46
00:09:47,720 --> 00:09:49,340
Anna heidän puhua.

47
00:09:49,950 --> 00:09:53,080
sanoin sinulle,
kyse ei ole siitä, mitä toimistolla tapahtui.

48
00:09:53,560 --> 00:09:56,490
Naoko! Naoko!

49
00:09:58,760 --> 00:10:00,990
Ymmärrän tunteesi,

50
00:10:01,600 --> 00:10:03,760
mutta se ei ole sinun hallinnassasi.

51
00:10:06,100 --> 00:10:07,730
Ihmisiä kuolee.

52
00:10:08,340 --> 00:10:11,170
Sille ei voi mitään.

53
00:10:15,340 --> 00:10:18,580
On. On!

54
00:11:19,910 --> 00:11:22,210
Odota, hei. Entä minä?

55
00:11:25,310 --> 00:11:28,370
Varo palovaroitinta.

56
00:11:29,120 --> 00:11:31,920
Siellä on myös kaapin seinä.
Missä avaimesi ovat?

57
00:11:47,840 --> 00:11:51,100
- Kuinka monessa olemme tehneet sen?
- Paljon.

58
00:12:00,180 --> 00:12:02,580
Tiedät ainoan syyn, miksi tapailen sinua

59
00:12:02,690 --> 00:12:06,420
koska sinulla on avaimet
koko kerrostaloon, eikö niin?

60
00:12:07,820 --> 00:12:10,950
Minulla ei ole avaimia mihinkään.
Veljeni tekee.

61
00:12:12,090 --> 00:12:13,820
Tiedät ainoan syyn, miksi tapailen sinua

62
00:12:13,930 --> 00:12:16,160
koska tarvitsen mallin
suunnitelmilleni.

63
00:12:16,270 --> 00:12:19,430
Tiedät, että olen viileä sen kanssa.
Voit pukea minut.

64
00:12:19,540 --> 00:12:22,270
Olen todella iloinen, että teemme tämän yhdessä.

65
00:12:22,370 --> 00:12:27,330
Joo. New Yorkista tulee mahtava.
Heillä ei ole aavistustakaan, mikä heihin iskee.

66
00:12:27,440 --> 00:12:30,900
- Odota, kunnes näet, mikä sinua kohtaa.
- Kiva.

67
00:12:33,950 --> 00:12:35,080
Mitä?

68
00:12:40,760 --> 00:12:42,950
- Voi luoja.
- Paska.

69
00:12:43,060 --> 00:12:44,920
Mikä asunto tämä on?

70
00:12:46,160 --> 00:12:48,460
Vittu, tässä se perhe...

71
00:12:53,670 --> 00:12:56,660
- Tule. Mennään.
- Okei.

72
00:13:11,790 --> 00:13:15,280
- Rose, miksi niin paljon nukkeja?
- Se on lähtöjuhla.

73
00:13:15,390 --> 00:13:17,220
- Kenelle?
- Lisa.

74
00:13:20,930 --> 00:13:22,230
Ruusu?

75
00:13:24,070 --> 00:13:27,590
- Onko lääkkeesi aika?
- Ei, olen kunnossa.

76
00:13:31,570 --> 00:13:34,410
Annan Lisan viedä kaksi nukkeani
hänen kanssaan matkalla.

77
00:13:34,510 --> 00:13:37,100
- Oletko sinä?
- He haluavat nähdä maailman.

78
00:13:37,650 --> 00:13:40,980
Entä sinä, Rose?
Haluatko nähdä maailman?

79
00:13:41,080 --> 00:13:43,480
Aion, kun Lisa tulee kuuluisaksi.

80
00:13:48,920 --> 00:13:52,120
Hei. Hei, laita se pois mielestäsi, Lis.

81
00:13:52,230 --> 00:13:55,320
Kunnossa? Unohda se.
Poistumme täältä tarpeeksi pian.

82
00:13:55,430 --> 00:13:57,020
Joo, mutta tiesin heidät.

83
00:13:57,130 --> 00:14:01,930
Tiedän, että teit, mutta se on mennyttä,
ja menneisyys ei voi satuttaa sinua.

84
00:14:03,040 --> 00:14:04,130
Kunnossa?

85
00:14:06,640 --> 00:14:09,200
- Soitan sinulle myöhemmin.
- Okei.

86
00:14:16,790 --> 00:14:17,950
Siellä hän on.

87
00:14:18,050 --> 00:14:19,180
Lisa!

88
00:14:20,260 --> 00:14:21,450
Hei Rose.

89
00:14:21,560 --> 00:14:24,990
- Hei, Gretchen. Missä Max on?
- Aivan takanasi.

90
00:14:25,090 --> 00:14:28,530
- Kiitos, että katsoit häntä, Gretchen.
- Aina ilo.

91
00:14:29,430 --> 00:14:32,030
Rose on enkeli.

92
00:14:32,200 --> 00:14:33,460
Miten maalaus menee?

93
00:14:33,570 --> 00:14:38,340
No, niveltulehdus tekee sen vaikeaksi.
Käytän nykyään enemmän voidetta kuin maalia.

94
00:14:38,440 --> 00:14:39,600
- Hei, Rose.
- Heippa.

95
00:14:39,710 --> 00:14:41,340
- Hyvää juhlaa.
- Aion.

96
00:14:41,440 --> 00:14:43,040
- Heippa.
- Heippa.

97
00:14:44,380 --> 00:14:47,310
Olet myöhässä.
Minun piti pyytää Gretcheniä huolehtimaan Rosesta.

98
00:14:47,420 --> 00:14:49,780
Olen pahoillani. Menetin ajantajun.

99
00:14:50,350 --> 00:14:52,480
- Mitä?
- Yski heidät.

100
00:14:53,990 --> 00:14:55,920
Tarvitsimme vain vähän yksityisyyttä.

101
00:14:56,020 --> 00:14:58,250
Lähdit kaupungista miehen kanssa.
Eikö se voi odottaa?

102
00:14:58,360 --> 00:14:59,450
Odota, minne olet menossa?

103
00:14:59,560 --> 00:15:02,590
No, nyt kun minulla on avaimet,
Voin tehdä joitain asioita, jotka on tehtävä.

104
00:15:02,700 --> 00:15:04,000
Kunnossa.

105
00:15:04,930 --> 00:15:06,130
Voi ei.

106
00:15:24,920 --> 00:15:28,620
- Mitä Maxille kuuluu tänään?
- Hän ei pidä ihmisten liikkumisesta.

107
00:15:28,720 --> 00:15:30,990
Hän ei pidä ihmisten muuttamisesta pois.

108
00:15:32,830 --> 00:15:36,200
- Pitävätkö pojat herra Perunapäästä?
- Luulen.

109
00:15:51,680 --> 00:15:53,440
Tule takaisin sisään, Rose.

110
00:15:59,250 --> 00:16:01,020
Jätin hänelle lelun.

111
00:16:01,120 --> 00:16:03,250
- WHO?
- Poika.

112
00:16:03,360 --> 00:16:05,790
- Mikä poika?
- Luulen, että hän on uusi.

113
00:16:05,890 --> 00:16:08,290
Ei, täällä ei ole uusia poikia.

114
00:16:10,070 --> 00:16:12,470
- Minne olet menossa?
- Et voi jättää lelua eteiseen, Rose.

115
00:16:12,570 --> 00:16:15,470
- Max saa kohtauksen.
- Se on pojalle.

116
00:16:20,880 --> 00:16:22,670
Minne laitoit sen?

117
00:16:22,780 --> 00:16:24,680
Lelu saa hänet tuntemaan olonsa paremmaksi.

118
00:16:40,360 --> 00:16:42,690
No, luulen, että nämä kuuluvat sinulle.

119
00:16:42,800 --> 00:16:46,530
Joo. todella toivon
Voisin vakuuttaa teidät jäämään.

120
00:16:46,640 --> 00:16:48,970
- Tulemme kaipaamaan sinua täällä.
- No, se on parasta Brendalle.

121
00:16:49,070 --> 00:16:52,530
Hänellä on ollut vaikeaa
sen perheen kuoleman jälkeen.

122
00:16:53,780 --> 00:16:56,040
Kohteen vaihto voi auttaa.

123
00:16:56,140 --> 00:16:58,010
No, jos voin koskaan tehdä jotain
auttamaan,

124
00:16:58,110 --> 00:17:02,610
vuokranantajan suositus
tai mitään, tiedät kenelle soittaa.

125
00:17:02,720 --> 00:17:05,020
Kerro Lisalle ja Roselle, että sanoimme hei.

126
00:17:10,290 --> 00:17:13,390
Herra Praski, en tiennyt sinun olevan
tulossa. Minä vain näin...

127
00:17:13,500 --> 00:17:15,220
Kaksi muuta vuokralaista pois.

128
00:17:15,330 --> 00:17:17,060
Kyllä ne oli hyviä.

129
00:17:17,170 --> 00:17:20,000
- Toimittajat vaivaako sinua edelleen?
- Ei, sir. Olen pitänyt ne poissa.

130
00:17:20,100 --> 00:17:21,660
Hyvä, hyvä.

131
00:17:22,240 --> 00:17:24,640
Max, meidän on puhuttava jostain.

132
00:17:24,740 --> 00:17:28,440
Olen ajanut urakoitsijoita
kuten sanoit. Painan niitä kovemmin.

133
00:17:28,540 --> 00:17:32,070
Olen ajatellut. Ehkä on aika
tuoda rahastoyhtiö.

134
00:17:32,180 --> 00:17:36,620
Joku, joka auttaa saamaan asiat takaisin raiteilleen.
Se ei ole mitään henkilökohtaista.

135
00:17:36,720 --> 00:17:39,190
Minulla on joitain tulevaisuudennäkymiä.

136
00:17:39,290 --> 00:17:41,410
- Ja siellä on nainen tulossa.
- Niin?

137
00:17:41,520 --> 00:17:44,460
Joo, tarkoitan
hän kuulostaa todella innokkaalta vuokralle.

138
00:17:44,560 --> 00:17:46,360
Älä anna hänen paeta, Max.

139
00:17:46,460 --> 00:17:48,950
Meillä on rahaa virtaamassa
väärään suuntaan.

140
00:17:59,270 --> 00:18:02,070
"Olet hurmaava
ja viisas yli vuosisi."

141
00:18:03,450 --> 00:18:05,970
Se on kohteliaisuus, ei omaisuus.

142
00:18:06,080 --> 00:18:07,510
Mitä sinun sanovat?

143
00:18:09,950 --> 00:18:13,850
Kerron mitä, minä pystytän sänkysi
kun käyt kylvyssä.

144
00:18:13,960 --> 00:18:15,510
Miltä se kuulostaa?

145
00:18:21,400 --> 00:18:23,760
Tykkäsit käydä kylvyssä.

146
00:18:24,230 --> 00:18:26,830
Puolet vedestä päätyi lattialle.

147
00:18:28,270 --> 00:18:32,640
Haen pyyhkeen.
Jumala tietää, minne muuttaja laittoi laatikon.

148
00:19:22,260 --> 00:19:23,450
Brenda!

149
00:19:27,200 --> 00:19:28,460
Brenda!

150
00:20:00,800 --> 00:20:03,390
- Miltä näytän?
- Kuin hullu kaveri.

151
00:20:03,500 --> 00:20:07,490
Kaikki muuttuu tänään, Rose.
Voin tuntea sen. Tunnetko sen?

152
00:20:07,600 --> 00:20:09,230
En tunne sitä.

153
00:20:09,740 --> 00:20:12,170
Tule, älä sano sitä.
Pitää ajatella positiivisesti.

154
00:20:12,270 --> 00:20:13,400
Kunnossa.

155
00:20:14,540 --> 00:20:17,340
- Mitä sinä teet?
- Ajattelee.

156
00:20:17,450 --> 00:20:20,180
Atta tyttö. Toivota minulle onnea.

157
00:20:23,420 --> 00:20:24,910
Onnea!

158
00:20:28,460 --> 00:20:30,980
- Sinun täytyy olla Naoko.
- Naoko.

159
00:20:31,090 --> 00:20:34,760
Naoko, anteeksi. Olen Max.
Hyvä, että selvisit.

160
00:20:34,860 --> 00:20:37,630
- Olen pahoillani, jos sain sinut odottamaan.
- Ei.

161
00:20:37,730 --> 00:20:41,260
- Hyvä sitten. Aloitetaanko?
- Kyllä.

162
00:20:41,370 --> 00:20:42,500
Kunnossa.

163
00:20:48,610 --> 00:20:50,100
Siellä on hissi,

164
00:20:50,210 --> 00:20:52,980
mutta se on vanha ja useimmat vuokralaiset
käytä vain portaita.

165
00:20:53,080 --> 00:20:54,840
Yhteisöllisempää.

166
00:20:55,920 --> 00:21:00,080
Joo, pahoittelut sotkusta.
Olemme siirtymävaiheessa,

167
00:21:00,620 --> 00:21:03,520
kuten näet. 303 on täällä.

168
00:21:05,790 --> 00:21:10,160
Nyt tämä kaikki on tuoretta maalia
ennen kuin huomaatkaan. Sen pitäisi olla todella mukavaa

169
00:21:10,270 --> 00:21:14,130
ennen kuin huomaatkaan.
Todella mukavaa. Anteeksi sotku.

170
00:21:14,240 --> 00:21:17,570
Tiedätkö, olet onnekas. Tämä on
ensimmäisessä kerroksessa muodonmuutoshoidon saamiseksi.

171
00:21:17,670 --> 00:21:21,130
Omistaja uppoaa paljon kunnostukseen.
Jokainen yksityiskohta.

172
00:21:21,240 --> 00:21:22,680
Tässä ollaan.

173
00:21:28,480 --> 00:21:30,080
Kunnossa.

174
00:21:31,520 --> 00:21:35,550
Nyt, kuten näette, iso olohuone,

175
00:21:35,660 --> 00:21:37,250
valoisa avoin pohjaratkaisu.

176
00:21:37,360 --> 00:21:42,960
Täällä meillä on ruokasali,
keittiö ja jopa pieni aurinkohuone siellä.

177
00:21:43,900 --> 00:21:48,860
- Asutko sinäkin täällä?
- Minä ja tytöt. Kaksi sisarusta.

178
00:21:49,300 --> 00:21:52,430
Joten olen heti alakerrassa
jos tarvitset jotain.

179
00:21:53,310 --> 00:21:57,710
- Kuinka monta muuta rakennuksessa?
- Se on hiljainen rakennus.

180
00:21:58,310 --> 00:22:00,870
Tuskin näkee ketään.

181
00:22:05,020 --> 00:22:08,580
Nyt on kolme makuuhuonetta,
jos haluat seurata minua.

182
00:22:18,400 --> 00:22:19,420
Hei.

183
00:22:21,640 --> 00:22:24,100
- Saanko?
- Ei, et voi.

184
00:22:24,210 --> 00:22:26,040
Sinun on opittava jakamaan.

185
00:22:26,140 --> 00:22:29,510
Kaverit, tämä on Naoko, mahdollinen naapuri.

186
00:22:29,610 --> 00:22:31,370
Tartu vain sovellukseen.

187
00:22:31,480 --> 00:22:35,850
Tervetuloa, mahdollinen naapuri.
Olen Lisa, ja tämä on Rose.

188
00:22:36,320 --> 00:22:38,150
Ruusu. Kuten kukka.

189
00:22:38,790 --> 00:22:41,450
Jos näet tavaraa Roselle istumassa ulkona,
tuo se sisään, okei?

190
00:22:41,560 --> 00:22:42,990
Okei, anteeksi.

191
00:22:44,460 --> 00:22:48,360
- Joten mistä muutat?
- Olen Tokiosta.

192
00:22:48,460 --> 00:22:50,950
- Ole hyvä.
- Teillä on ihana perhe.

193
00:22:51,070 --> 00:22:52,260
Kiitos.

194
00:23:40,450 --> 00:23:42,880
- Tarvitsenko sitä?
- Ei, rouva.

195
00:23:43,390 --> 00:23:47,480
Lääkäri halusi vain varmistaa
Voisin lukea ohjeet.

196
00:23:47,590 --> 00:23:48,990
Ei hätää.

197
00:23:49,090 --> 00:23:52,220
Lapset käyttävät näitä sairaalassa
koko ajan.

198
00:23:55,160 --> 00:23:57,650
Voinko hengittää veden alla sen kanssa?

199
00:23:58,200 --> 00:24:00,430
Tarvitset sitä varten sukellussäiliön.

200
00:24:00,540 --> 00:24:02,630
Voisin mennä hain häkkiin.

201
00:24:03,170 --> 00:24:07,870
Voisit, mutta olisin varovainen.
Hailla on pienten tyttöjen maku.

202
00:24:08,510 --> 00:24:13,880
Katsos, laitan tämän kaappiin,
emmekä koskaan puhu siitä enää.

203
00:24:13,980 --> 00:24:15,310
Tule tänne.

204
00:24:17,420 --> 00:24:20,510
Asiat paranevat. Lupaan.

205
00:24:21,460 --> 00:24:23,150
Ei aina.

206
00:24:23,320 --> 00:24:26,850
- Mitä tarkoitat?
- Asiat eivät aina parane.

207
00:24:26,960 --> 00:24:29,620
Kuten niille ihmisille, jotka kuolivat.

208
00:24:30,630 --> 00:24:33,730
Se on eri asia. Täysin erilainen.

209
00:24:38,770 --> 00:24:40,400
Kaipaatko niitä?

210
00:24:43,240 --> 00:24:45,540
Kaipaan jokaista vuokralaista, joka lähtee.

211
00:24:46,820 --> 00:24:50,480
Täällä pidetään huolta kaikista
omalla tavallamme.

212
00:24:51,550 --> 00:24:53,080
Otat heidän rahansa.

213
00:24:55,090 --> 00:24:57,020
Se on osa tapaamme.

214
00:24:57,890 --> 00:24:59,760
Tule tänne, hain syötti.

215
00:25:09,640 --> 00:25:14,670
Näytti Roselle happijutun.
Hän halusi mennä sukeltamaan.

216
00:25:15,980 --> 00:25:19,110
- Sanoitko hänelle, että se oli vain varotoimenpide?
- Joo.

217
00:25:20,150 --> 00:25:25,020
- Joten New York on hullu paikka.
- No, niin on Chicago, eikö?

218
00:25:26,290 --> 00:25:27,910
Olen vain huolissani, tiedäthän.

219
00:25:28,020 --> 00:25:29,580
Pärjään kyllä.

220
00:25:29,690 --> 00:25:32,220
Joo, mutta eikö täällä ole muotitöitä?

221
00:25:32,330 --> 00:25:34,800
Kyse ei ole työstä. Se on harjoittelu.

222
00:25:34,900 --> 00:25:36,860
Jos voisin saada stipendin tästä,

223
00:25:36,970 --> 00:25:39,660
sitten voimme käyttää loput yliopistorahastostani
maksamaan Rosen hoitolaskut.

224
00:25:39,770 --> 00:25:42,900
- En tiedä.
- Yritän vain auttaa.

225
00:25:43,340 --> 00:25:46,210
Katso, jos haluat auttaa,
voisit jäädä tänne.

226
00:25:46,810 --> 00:25:48,870
Okei, lykkää harjoittelua.

227
00:25:48,980 --> 00:25:51,040
Mene, kun tilanne on vakaa.

228
00:25:51,450 --> 00:25:54,640
Max, olen täällä
ei muuta mitään.

229
00:25:54,750 --> 00:25:56,720
Tarvitsemme sinua, Lisa.

230
00:25:56,820 --> 00:25:58,790
Nyt on kaikki, millä on väliä.

231
00:26:00,290 --> 00:26:04,090
Rose pahenee.
Okei, rakennus menee helvettiin.

232
00:26:04,860 --> 00:26:06,590
Saatan menettää työpaikkani.

233
00:26:08,160 --> 00:26:10,190
Miksi et kertonut minulle?

234
00:26:10,300 --> 00:26:12,560
Olisiko sillä ollut vaikutusta?

235
00:26:24,680 --> 00:26:28,410
Diane-täti on vedonnut tarjoukseen
jotta voimme muuttaa sisään.

236
00:26:28,520 --> 00:26:31,350
- Viiden kissansa kanssa?
- Se on enemmän kuin kahdeksan.

237
00:26:32,720 --> 00:26:36,850
Ja tiedän, että vitsailemme,
mutta siitä on nyt tulossa ainoa vaihtoehtomme täällä.

238
00:26:36,960 --> 00:26:38,720
Rose vihaa sitä siellä.

239
00:26:43,670 --> 00:26:45,530
En voi tehdä tätä yksin.

240
00:26:49,300 --> 00:26:53,000
Jos asiat järjestyvät, voisin tehdä meistä vakaan.

241
00:26:59,910 --> 00:27:00,940
Rose käy tarkastuksessa,

242
00:27:01,050 --> 00:27:04,490
ja sitten vien hänet puistoon
ruokkimaan ankkoja.

243
00:27:05,250 --> 00:27:08,020
Voit tavata meidät siellä myöhemmin, jos haluat.

244
00:28:54,030 --> 00:28:55,190
Hei?

245
00:28:58,830 --> 00:28:59,960
Hei.

246
00:29:02,740 --> 00:29:05,140
Emme päästä toimittajia tänne.

247
00:29:05,240 --> 00:29:08,830
En ole toimittaja.
Minulla on lupa johtajalta.

248
00:29:08,940 --> 00:29:11,100
Johtaja on veljeni.

249
00:29:11,210 --> 00:29:14,240
Sinun täytyy olla Lisa. Olen tohtori Sullivan.

250
00:29:14,350 --> 00:29:16,840
Poika, joka asui täällä
oli potilaani.

251
00:29:16,950 --> 00:29:18,080
Jake.

252
00:29:19,050 --> 00:29:21,990
- Miten hän voi?
- Anteeksi, ajattelin...

253
00:29:23,420 --> 00:29:25,420
Jake kuoli.

254
00:29:25,530 --> 00:29:28,190
Mitä? Miten?

255
00:29:29,060 --> 00:29:33,630
Itse asiassa emme ole aivan varmoja,
ollakseni rehellinen sinulle.

256
00:29:37,970 --> 00:29:42,570
Hän sanoi paljon asioita
yöstä, jolloin hänen perheensä kuoli.

257
00:29:42,910 --> 00:29:46,140
Joten taidan vain haluta
tulla katsomaan itse.

258
00:29:47,080 --> 00:29:50,310
Onko muita poikia elossa
tässä rakennuksessa?

259
00:29:50,990 --> 00:29:52,710
Ei, se oli Jake.

260
00:29:53,150 --> 00:29:54,210
Miksi?

261
00:29:55,120 --> 00:29:58,790
Hän puhui pojasta, näki pojan täällä.

262
00:29:59,160 --> 00:30:01,130
Hän pelkäsi häntä.

263
00:30:02,230 --> 00:30:04,430
Siskoni näki äskettäin pojan.

264
00:30:04,530 --> 00:30:06,020
Tässä?

265
00:30:06,400 --> 00:30:08,530
Ehkä voisin puhua hänen kanssaan?

266
00:30:09,570 --> 00:30:13,130
Hän ei todellakaan ole lääkäreiden ystävä
kertoakseni sinulle totuuden.

267
00:30:15,840 --> 00:30:18,400
Joten, Jake...

268
00:30:18,950 --> 00:30:20,540
Kuinka kauan sitten?

269
00:30:20,650 --> 00:30:22,120
Ei kauan.

270
00:30:22,220 --> 00:30:25,580
Palvelu on huomenna. Lakemoressa.

271
00:30:25,690 --> 00:30:27,550
Hei, siinä olet.

272
00:30:27,660 --> 00:30:30,620
Tämä oli viimeinen paikka, jossa luulin sinun olevan.

273
00:30:30,730 --> 00:30:32,160
Andy.

274
00:30:33,230 --> 00:30:34,960
- Kuinka voit?
- Andy.

275
00:30:35,060 --> 00:30:36,830
Tämä on tohtori Sullivan.

276
00:30:39,230 --> 00:30:40,670
Hei.

277
00:30:41,500 --> 00:30:45,230
Hei, jos aiot vuokrata, tämä on...
Tiedätkö, se on hyvä paikka.

278
00:30:45,340 --> 00:30:48,930
- Hyvät ihmiset.
- Hän oli Jaken lääkäri, Andy. Hän kuoli.

279
00:30:50,040 --> 00:30:51,380
Paska.

280
00:30:53,550 --> 00:30:54,950
Olen pahoillani.

281
00:30:55,220 --> 00:30:58,120
- Luulin, että olit vain täällä...
- Oli mukava tavata sinut.

282
00:30:58,220 --> 00:30:59,850
Hauska tavata.

283
00:31:04,190 --> 00:31:07,060
- Sinä perse.
- Mistä minun piti tietää?

284
00:31:07,530 --> 00:31:11,430
Joka tapauksessa luulin, että poika selvisi
tuo koko juttu.

285
00:31:11,730 --> 00:31:13,030
- Mitä hänelle tapahtui?
- Hän ei sanonut.

286
00:31:13,130 --> 00:31:16,400
- En halua ajatella sitä.
- Odota, odota.

287
00:31:17,040 --> 00:31:19,470
Minulla on aikaa ennen töitä.

288
00:31:19,570 --> 00:31:22,130
- Olet uskomaton.
- Mitä?

289
00:31:23,910 --> 00:31:25,570
Ei tässä kerroksessa.

290
00:31:26,480 --> 00:31:28,240
Sitten... Missä sitten?

291
00:31:29,950 --> 00:31:32,780
Siellä on tyhjä neljällä,
mutta minun on mentävä lunastamaan avaimet.

292
00:31:32,890 --> 00:31:37,020
Okei, ota avaimet
ja tapaamme neljältä.

293
00:31:39,530 --> 00:31:40,650
Hyvä.

294
00:31:48,100 --> 00:31:49,230
Kunnossa.

295
00:31:59,310 --> 00:32:01,140
Murtunut.

296
00:32:01,950 --> 00:32:04,920
Rose, menetkö huoneeseesi
minulle, kiitos?

297
00:32:09,820 --> 00:32:14,260
Lisa, puhuimme tästä.
En voi katsoa Rosea ja sinua.

298
00:32:14,360 --> 00:32:17,160
- Minua ei tarvitse tarkkailla.
- Ei tietenkään.

299
00:32:17,530 --> 00:32:20,400
Tule, Max, anna minulle tauko.

300
00:32:20,700 --> 00:32:24,330
Annan sinulle tauon
kun alat käyttäytyä kuin aikuinen.

301
00:32:25,810 --> 00:32:27,640
Hyvä. Mitä tahansa.

302
00:32:27,740 --> 00:32:30,040
En ole sinun ongelmasi
muutenkin paljon pidempään.

303
00:32:30,140 --> 00:32:34,050
Näinkö sinä sen näet?
Vai emmekö me ole sinun ongelmasi?

304
00:33:02,340 --> 00:33:03,670
Voi luoja.

305
00:33:05,110 --> 00:33:07,270
Sinä pelotit minut.

306
00:33:12,220 --> 00:33:14,310
Mitä sinä siellä teet?

307
00:33:43,250 --> 00:33:46,150
Hei, oletko tulossa vai mitä?

308
00:37:14,760 --> 00:37:16,700
Olisit voinut tulla sisälle.

309
00:37:16,800 --> 00:37:19,130
En todellakaan tuntenut oloni mukavaksi.

310
00:37:19,230 --> 00:37:23,190
No, olen aina löytänyt hautajaiset
enemmän sulkemisen kuin mukavuuden vuoksi.

311
00:37:23,840 --> 00:37:25,830
Hei, halusin kysyä sinulta jotain.

312
00:37:25,940 --> 00:37:27,870
Joo, totta kai, mikä se on?

313
00:37:29,180 --> 00:37:31,510
Poika, josta Jake puhui.

314
00:37:32,910 --> 00:37:36,970
- Kuvailiko hän häntä koskaan?
- Miksi? Näkikö siskosi hänet uudelleen?

315
00:37:37,080 --> 00:37:40,210
Ei. Itse asiassa taidan olla.

316
00:37:42,590 --> 00:37:44,680
Miksi hän pelkäsi häntä niin paljon?

317
00:37:47,160 --> 00:37:49,220
En koskaan ymmärtänyt täysin.

318
00:37:49,700 --> 00:37:52,390
Poika näytteli roolia
Jaken luomassa vaihtoehtoisessa teoriassa

319
00:37:52,500 --> 00:37:55,470
hoitaakseen perheensä kuoleman.

320
00:37:59,070 --> 00:38:01,840
Toimistossani on jotain
jonka haluaisin sinun näkevän.

321
00:38:01,940 --> 00:38:04,810
Se voi auttaa meitä molempien kysymyksiin vastaamaan.

322
00:38:05,850 --> 00:38:08,970
Ja voin ajaa sinut takaisin kotiin, jos haluat.

323
00:38:10,150 --> 00:38:13,210
- Okei.
- Okei, hyvä. Olen juuri täällä.

324
00:38:35,880 --> 00:38:38,170
Ja nyt voit kiertää siellä.

325
00:38:39,850 --> 00:38:41,310
No niin.

326
00:38:49,520 --> 00:38:51,510
Sinun ei pitäisi olla siellä.

327
00:38:52,290 --> 00:38:54,960
Sinun pitäisi olla täällä alhaalla
tekemällä läksyjäsi.

328
00:39:26,190 --> 00:39:27,250
Max.

329
00:39:28,100 --> 00:39:29,220
Ruusu?

330
00:39:32,370 --> 00:39:35,030
Ruusu? Tule tänne. Kaikki on kunnossa.

331
00:39:36,400 --> 00:39:37,560
Odota.

332
00:39:42,510 --> 00:39:43,910
Odota, Rose.

333
00:39:50,480 --> 00:39:55,550
Odota. Sain sinut. Sain sinut, kulta.
Okei, näillä mennään. Tule.

334
00:40:00,490 --> 00:40:03,520
Naisen nimi on Kayako Saeki,

335
00:40:03,630 --> 00:40:06,620
ja isä on Takeo,
ja poika on Toshio.

336
00:40:08,470 --> 00:40:10,560
Se on hän. Se on poika.

337
00:40:13,510 --> 00:40:15,670
Ehkä he tunsivat Jaken jostain?

338
00:40:15,780 --> 00:40:18,440
Sanoivatko he mitään?
Puhuitko heille?

339
00:40:20,410 --> 00:40:21,880
He ovat kuolleet.

340
00:40:24,250 --> 00:40:25,380
Kuollut?

341
00:40:26,790 --> 00:40:28,810
Se tapahtui Japanissa.

342
00:40:28,920 --> 00:40:30,360
Vuosia sitten.

343
00:40:31,090 --> 00:40:34,490
Isä murhasi vaimonsa ja poikansa
ennen kuin hirttää itsensä.

344
00:40:38,170 --> 00:40:41,830
Tiesitkö tytön nimeltä Allison Fleming
jotka asuivat rakennuksessasi,

345
00:40:41,940 --> 00:40:43,130
se joka katosi?

346
00:40:43,240 --> 00:40:46,170
Ei todellakaan. Hän oli aina poissa koulussa.

347
00:40:48,010 --> 00:40:50,240
Jake luuli, että hän toi
jotain takaisin hänen kanssaan,

348
00:40:50,340 --> 00:40:52,780
jotain pimeää, joka muutti hänet.

349
00:40:53,450 --> 00:40:56,640
Allison vieraili talossa
missä Saekin perhe kuoli.

350
00:41:00,590 --> 00:41:02,110
Haluan näyttää sinulle jotain.

351
00:41:06,030 --> 00:41:08,860
Tämä on materiaalia
ensimmäisestä tapaamisestani Jaken kanssa.

352
00:41:08,960 --> 00:41:12,020
Tuolloin
hänen äitipuoli oli ensisijainen epäilty.

353
00:41:12,130 --> 00:41:15,860
Tehtäväni oli arvioida hänen henkistä tilaansa.

354
00:41:16,640 --> 00:41:18,800
<i> ei keksi sitä.</i>

355
00:41:18,910 --> 00:41:20,900
<i>en usko sinua, Jake.</i>

356
00:41:21,010 --> 00:41:22,500
<i> en valehtele.</i>

357
00:41:23,780 --> 00:41:26,470
<i> nähdä hänet, kun ketään muuta ei ole lähellä.</i>

358
00:41:28,020 --> 00:41:29,380
<i>on todellinen.</i>

359
00:41:29,480 --> 00:41:31,280
<i>En näe häntä.</i>

360
00:41:32,390 --> 00:41:34,880
<i>hän on todellinen.
- Kuvaile häntä uudelleen.</i>

361
00:41:38,190 --> 00:41:43,990
<i>... Hänellä on mustat hiukset,
ja se roikkuu hänen kasvoillaan.</i>

362
00:41:46,800 --> 00:41:52,600
<i> hänen ruumiinsa päällä on...</i>

363
00:41:56,210 --> 00:41:57,840
<i>veren.</i>

364
00:41:59,410 --> 00:42:01,780
<i>Onko verta hänen kehossaan?</i>

365
00:42:02,720 --> 00:42:05,780
<i> on kuin hän olisi kuollut.</i>

366
00:42:09,290 --> 00:42:13,320
Arvelin, että hän oli todistamassa
äitipuoli tappaa hänen sisarensa ja isänsä.

367
00:42:15,800 --> 00:42:17,130
Ei pystynyt selviytymään näkemästään,

368
00:42:17,230 --> 00:42:21,130
hän keksi nämä hirvittävät ajatukset
pojasta ja naisesta

369
00:42:21,840 --> 00:42:24,630
erottaakseen itsensä
totuudesta.

370
00:42:24,740 --> 00:42:26,730
Mutta näin pojan itsekin.

371
00:42:29,740 --> 00:42:31,230
Joo, olin väärässä.

372
00:42:32,950 --> 00:42:35,040
Käsittämättömän väärin.

373
00:42:38,990 --> 00:42:42,250
Et koskaan kertonut minulle, kuinka hän kuoli.

374
00:42:43,960 --> 00:42:47,760
Valvontajärjestelmämme näyttää hänet
reagoida hallusinaatioihin.

375
00:42:49,230 --> 00:42:53,720
Vain jotenkin se hallusinaatio
mursi lähes jokaisen luun ruumiissaan.

376
00:43:11,150 --> 00:43:12,210
Max?

377
00:43:13,420 --> 00:43:16,080
- Missä olet ollut?
- Olin Andyn kanssa.

378
00:43:16,490 --> 00:43:18,290
Rose oli sairaalassa.

379
00:43:18,390 --> 00:43:19,650
Mitä?

380
00:43:20,460 --> 00:43:21,830
Voi luoja.

381
00:43:23,060 --> 00:43:24,260
Miksi?

382
00:43:26,000 --> 00:43:28,560
Lääkäri sanoi, että hän ylirasitti itseään.

383
00:43:28,700 --> 00:43:30,830
- Mitä?
- En tiedä.

384
00:43:31,410 --> 00:43:32,800
Hän leikki.

385
00:43:34,370 --> 00:43:36,640
Sanoin, että hänen olonsa pahenee.

386
00:43:37,340 --> 00:43:39,280
Joo, mutta ajattelin uutta lääkettä
piti auttaa...

387
00:43:39,380 --> 00:43:41,110
Se ei riitä.

388
00:43:41,220 --> 00:43:44,280
Hänen on ehkä alettava käyttää
happi juttu.

389
00:43:46,790 --> 00:43:49,780
Taidan pitää sinut ajan tasalla
kun olet poissa.

390
00:43:49,890 --> 00:43:52,950
Minä soitan. Joka päivä.

391
00:43:54,260 --> 00:43:56,250
Se on parempi kuin ei mitään.

392
00:43:57,560 --> 00:43:59,530
Mikset laita häntä sisään?

393
00:43:59,630 --> 00:44:01,930
Otatko viimeisestä päivästäsi kaiken irti?

394
00:44:08,780 --> 00:44:10,970
Hei Rose. Kuinka voit?

395
00:44:17,250 --> 00:44:19,450
- Älä lopeta.
- Tiedän.

396
00:44:20,550 --> 00:44:22,320
Kunnes nukahdat.

397
00:44:31,900 --> 00:44:34,630
rakastan sinua. Tiedätkö sen?

398
00:46:03,320 --> 00:46:06,120
Ruusu? Rose, mikä hätänä?

399
00:46:06,230 --> 00:46:08,630
- Mikä se on, Rose?
- Poika, hän on täällä.

400
00:46:08,730 --> 00:46:10,490
- Missä?
- Omassa huoneessani.

401
00:46:17,900 --> 00:46:19,000
Ei

402
00:46:20,640 --> 00:46:21,700
Ei

403
00:46:30,750 --> 00:46:32,690
Siellä ei ole mitään.

404
00:46:35,790 --> 00:46:38,310
Haluatko nukkua huoneessani tänä yönä?

405
00:46:39,130 --> 00:46:40,250
Kunnossa.

406
00:48:58,870 --> 00:49:01,600
Ben! Ben, avaa ovi!

407
00:49:01,700 --> 00:49:05,730
Ben, auta minua! Avaa ovi, kiitos!

408
00:49:05,840 --> 00:49:10,470
Ben! Ole hyvä ja auta minua! Auta minua, Ben!

409
00:49:21,450 --> 00:49:23,920
Voinko mennä leikkimään lumessa
kun saavumme sinne?

410
00:49:24,020 --> 00:49:26,150
Anteeksi, lumi on poissa.

411
00:49:26,590 --> 00:49:29,530
Laitetaanpa sinut kuitenkin kiinni. Mennään.

412
00:49:34,570 --> 00:49:37,060
Hei. Naoko, eikö?

413
00:49:38,240 --> 00:49:40,670
Mietin, voisimmeko puhua.

414
00:49:41,410 --> 00:49:45,170
Joo, olimme juuri menossa puistoon
jos haluat tulla.

415
00:49:45,310 --> 00:49:48,080
- Kyllä, haluaisin sen.
- Okei.

416
00:49:53,650 --> 00:49:56,620
Joskus se on helppo unohtaa
kuinka sairas hän on.

417
00:49:57,020 --> 00:50:00,790
Ymmärrän. Ulkopuolelta hän on kunnossa,

418
00:50:01,960 --> 00:50:04,860
mutta sisältä asiat pahenevat.

419
00:50:07,570 --> 00:50:12,100
Se voi kuulostaa oudolta
mutta paikka voi sairastua samalla tavalla.

420
00:50:13,570 --> 00:50:15,100
En seuraa.

421
00:50:17,180 --> 00:50:19,840
Tiedän mitä rakennuksessasi tapahtui.

422
00:50:22,080 --> 00:50:24,380
Muutit mielesi
muuttamisesta?

423
00:50:24,480 --> 00:50:25,510
Ei

424
00:50:25,620 --> 00:50:29,060
Mitä rakennuksessasi tapahtui
on syy miksi olen täällä.

425
00:51:06,960 --> 00:51:08,020
Paska.

426
00:51:09,400 --> 00:51:14,730
Japanissa on toinen paikka,
sairas sen takia mitä sisällä tapahtui.

427
00:51:15,900 --> 00:51:17,390
Mitä tapahtui?

428
00:51:18,140 --> 00:51:22,630
Mies tappoi vaimonsa ja ainoan lapsensa,
sitten itseään.

429
00:51:24,080 --> 00:51:27,670
Pahuus alkoi heidän kuolemastaan
mutta on levinnyt.

430
00:51:28,480 --> 00:51:32,940
Nyt se kerääntyy tänne rakennukseesi.

431
00:51:35,960 --> 00:51:38,950
- Voinko mennä leikkimään keinuilla?
- Joo, mene eteenpäin.

432
00:51:43,430 --> 00:51:44,800
Kuka sinä olet?

433
00:51:46,500 --> 00:51:48,470
Nainen joka tapettiin,

434
00:51:49,740 --> 00:51:52,470
hän oli siskoni Kayako.

435
00:52:51,700 --> 00:52:53,860
Kayakolla ja minulla oli vaikea elämä.

436
00:52:55,640 --> 00:53:00,400
<i> äiti oli itako,
joku, joka voi olla yhteydessä kuolleiden kanssa.</i>

437
00:53:03,280 --> 00:53:08,040
<i>Olimme aika nuoria,
äitimme opetti meille vanhoja tapoja.</i>

438
00:53:09,180 --> 00:53:11,580
Minulle se oli pelottavaa.

439
00:53:12,990 --> 00:53:16,510
<i> siskoni, se oli painajainen.</i>

440
00:53:18,160 --> 00:53:21,220
<i>se riivattu tuli äitini luo
parantuakseen.</i>

441
00:53:22,630 --> 00:53:27,260
<i>äiti otti heiltä pahan
ja syötti henget Kayakolle.</i>

442
00:53:28,600 --> 00:53:30,190
<i>hiljensi heidät</i>

443
00:53:30,870 --> 00:53:33,300
mutta siskoni muuttui ikuisesti.

444
00:53:53,560 --> 00:53:56,550
Gretchen? Täällä on vuoto.

445
00:54:02,700 --> 00:54:03,960
Gretchen?

446
00:54:25,960 --> 00:54:27,190
Gretchen?

447
00:54:35,740 --> 00:54:37,030
Gretchen?

448
00:54:54,050 --> 00:54:57,820
<i>Kun siskoni tapettiin, ju-on syntyi.</i>

449
00:54:59,690 --> 00:55:02,530
Englanniksi se on kuin kirous.

450
00:55:03,260 --> 00:55:06,720
- Ja nyt luulet, että kirous on täällä?
- Olen varma siitä.

451
00:55:07,470 --> 00:55:09,770
No miksi sitten tulisit tänne?

452
00:55:09,870 --> 00:55:12,670
- Lopettaakseen sen.
- Miten?

453
00:55:13,340 --> 00:55:17,400
Paikalla yksinkertainen seremonia
missä kirous syntyi uudelleen.

454
00:55:18,110 --> 00:55:19,640
Poika on kotona.

455
00:55:20,650 --> 00:55:23,910
Mutta en voi tehdä sitä yksin. Tarvitsen sinua.

456
00:55:25,620 --> 00:55:27,640
Sinä ja Rose.

457
00:55:28,720 --> 00:55:32,920
Okei, katso, olen todella pahoillani
siitä, mitä olet käynyt läpi. Olen.

458
00:55:33,030 --> 00:55:34,860
Ja uskon, että haluat auttaa,

459
00:55:34,960 --> 00:55:38,290
mutta tämä seremonia tai mikä tahansa,
emme voi olla osa sitä.

460
00:55:38,400 --> 00:55:41,600
Jos kirousta ei lopeteta,
lisää ihmisiä kuolee.

461
00:55:41,700 --> 00:55:44,030
- Sinun täytyy ymmärtää.
- Olen pahoillani.

462
00:55:48,240 --> 00:55:51,440
Tule, Rose. Aika mennä. Mennään.

463
00:55:57,950 --> 00:56:00,780
Mennään nyt kotiin. Ota lounas, jooko?

464
00:56:01,820 --> 00:56:04,450
- Max. Hei, meidän täytyy puhua.
- Vie Rose pois täältä.

465
00:56:04,560 --> 00:56:06,530
- Miksi? Mitä tapahtuu?
- Tee se vain.

466
00:56:06,630 --> 00:56:07,680
Kunnossa.

467
00:56:19,010 --> 00:56:20,470
Mitä tapahtui?

468
00:56:24,340 --> 00:56:25,570
Max.

469
00:56:27,650 --> 00:56:29,210
Oletko kunnossa?

470
00:56:32,590 --> 00:56:35,650
Luulen, että voimme
täytyy päästä pois täältä.

471
00:56:36,660 --> 00:56:38,680
Puhuin Naokon kanssa tänään.

472
00:56:39,330 --> 00:56:41,730
- Odota, puhuitko Naokolle?
- Joo.

473
00:56:42,330 --> 00:56:44,690
Hän luulee, että saatamme olla vaarassa.

474
00:56:45,930 --> 00:56:47,330
Se on mukavaa.

475
00:56:48,170 --> 00:56:50,000
Hänellä ei ole aikaa
allekirjoittamaan luottohakemuksensa

476
00:56:50,100 --> 00:56:52,330
mutta hänellä on aikaa kertoa sinulle
että olemme vaarassa?

477
00:56:52,440 --> 00:56:56,030
Kuunteletko edes minua?
Sanon, että olen huolissani.

478
00:56:57,110 --> 00:56:59,670
Mistä sinun pitää olla huolissaan?

479
00:56:59,880 --> 00:57:03,410
Olet pian pois täältä.
Se ei nyt ole sinun ongelmasi, eihän?

480
00:57:10,420 --> 00:57:12,720
<i>s Saeki ei vastaa huoneessaan.</i>

481
00:57:12,830 --> 00:57:15,850
<i>Jätän hänelle viestin
vastaanotossa.</i>

482
00:57:31,780 --> 00:57:35,650
- Tätä sinä halusit.
- Joo, tein. Kyllä minä.

483
00:57:36,780 --> 00:57:39,270
Haluatko kertoa minulle, mikä muuttui?

484
00:57:39,590 --> 00:57:42,490
- Andy...
- Sanoit sen itse, Lisa.

485
00:57:42,590 --> 00:57:46,220
Jos asiat järjestyvät New Yorkissa,
se vain auttaa Rosea.

486
00:57:46,760 --> 00:57:49,460
- Se on vain...
- Mitä? Gretchen kuolee?

487
00:57:49,960 --> 00:57:51,190
Joo.

488
00:57:51,300 --> 00:57:54,930
- Joo. Hän oli mukava nainen.
- Eikö se ole sinun mielestäsi outoa?

489
00:57:55,440 --> 00:57:57,700
Mitä? Kaikki nuo ihmiset kuolevat?

490
00:57:58,600 --> 00:58:01,000
Kyllä, se on tragedia. Mutta...

491
00:58:03,580 --> 00:58:06,140
Et voi antaa sen estää sinua elämästä.

492
00:58:07,550 --> 00:58:09,280
Tarkoitan, se on ohi.

493
00:58:09,380 --> 00:58:12,150
- En ole niin varma, että se on totta.
- Kiitos.

494
00:58:17,490 --> 00:58:22,390
Katso, tuon lapsen juttu,
se on pelottavaa, joo.

495
00:58:23,460 --> 00:58:26,300
Pelottava? Okei, ehkä.

496
00:58:27,570 --> 00:58:31,370
- Mutta todellinen? Ei mitenkään.
- Et tiedä sitä.

497
00:58:32,740 --> 00:58:34,930
Näet vain yhteyksiä
haluat nähdä.

498
00:58:35,040 --> 00:58:37,670
Kaikki johtaa takaisin noihin murhiin Japanissa.
Kaikki on yhteydessä.

499
00:58:37,780 --> 00:58:41,140
- Lisa, kiitos.
- Et edes kuuntele minua.

500
00:58:42,050 --> 00:58:45,210
Tiedätkö mitä?
Olet vain huolissasi lähtemisestä.

501
00:58:45,920 --> 00:58:47,940
Kunnossa? Ja minä ymmärrän sen.

502
00:58:48,990 --> 00:58:51,680
Hei, teemme tämän kuitenkin yhdessä.

503
00:58:54,990 --> 00:58:57,330
En ole menossa New Yorkiin, Andy.

504
00:59:00,270 --> 00:59:02,700
Olen pahoillani, mutta perheeni tarvitsee minua.

505
00:59:06,370 --> 00:59:08,570
- Mitä? Vain niin?
- Anteeksi.

506
00:59:13,050 --> 00:59:15,910
Kunnossa. Kunnossa.

507
00:59:17,550 --> 00:59:21,380
Jos sinä et lähde, minä en mene.

508
00:59:22,260 --> 00:59:24,690
Sinulla ei ole mitään syytä jäädä.

509
00:59:30,100 --> 00:59:32,000
Kuinka voit sanoa noin?

510
00:59:34,770 --> 00:59:40,870
Lisa, syy miksi jään on
samasta syystä miksi lähdin.

511
00:59:42,480 --> 00:59:43,570
sinä.

512
01:00:36,530 --> 01:00:37,890
Missä Max on?

513
01:00:39,600 --> 01:00:42,630
- Rose, missä hän on?
- Hän sanoi, että hänen oli tehtävä töitä.

514
01:00:43,640 --> 01:00:45,500
Hän jätti sinut tänne yksin?

515
01:00:47,110 --> 01:00:49,010
Milloin hän tulee takaisin?

516
01:00:51,140 --> 01:00:52,870
Oletko syönyt mitään?

517
01:00:52,980 --> 01:00:55,000
Teen sinulle jotain syötävää.
Miltä se kuulostaa?

518
01:00:55,110 --> 01:00:56,210
Kunnossa.

519
01:00:58,220 --> 01:01:01,740
- Voitko uskoa tämän?
- Haluatko, että jään tänne?

520
01:01:01,850 --> 01:01:03,250
Voin vain soittaa sairaaksi.

521
01:01:03,360 --> 01:01:05,820
Ei ole niin, että he odottaisivat minun tekevän töitä
joka tapauksessa viimeisenä päivänäni.

522
01:01:05,930 --> 01:01:07,950
Ei, ei hätää. Sinun pitäisi mennä.

523
01:01:08,060 --> 01:01:11,430
Tarkoitan, jos emme mene New Yorkiin,
voit yhtä hyvin pitää työsi.

524
01:01:11,530 --> 01:01:14,690
Joka tapauksessa, olen täällä.
Teen hänelle illallisen.

525
01:01:15,430 --> 01:01:17,300
- Oletko varma?
- Joo.

526
01:01:18,040 --> 01:01:21,340
Kunnossa. Soitan sinulle, kun olen poissa töistä.

527
01:01:23,180 --> 01:01:24,540
rakastan sinua.

528
01:01:39,430 --> 01:01:40,980
Minäkin rakastan sinua.

529
01:01:47,470 --> 01:01:48,520
Heippa.

530
01:01:51,800 --> 01:01:53,070
Nähdään.

531
01:01:56,240 --> 01:01:57,300
Kunnossa.

532
01:02:11,590 --> 01:02:12,650
Hei.

533
01:02:19,200 --> 01:02:20,260
Hei.

534
01:02:40,250 --> 01:02:41,310
Vittu.

535
01:03:26,730 --> 01:03:29,030
Sinun ei tarvitse poimia niitä tavaroita
itse.

536
01:03:29,140 --> 01:03:33,570
Haen tänne jonkun siivoamaan sen
kun asiat palaavat normaaliksi.

537
01:03:37,680 --> 01:03:40,670
Olen käynyt tämän yli, yrittänyt saada sen toimimaan,

538
01:03:40,780 --> 01:03:42,870
mutta minun on vaihdettava asioita.

539
01:03:44,320 --> 01:03:47,180
menen mukaan
rahastoyhtiön vaihtoehto.

540
01:03:48,090 --> 01:03:50,490
Ne alkavat kuun ensimmäisenä.

541
01:03:53,790 --> 01:03:55,590
Voit toki jäädä

542
01:03:55,690 --> 01:03:58,600
mutta sinun täytyy maksaa vuokraa kuten kaikki muutkin.

543
01:03:59,700 --> 01:04:02,100
Voi olla väliaikaista. Kuka tietää?

544
01:04:02,200 --> 01:04:05,000
Mitä minun pitäisi nyt tehdä, herra Praski?

545
01:04:05,400 --> 01:04:09,770
- Miten hoidan perhettäni?
- Kuuntele, bisnes on bisnestä, poika.

546
01:04:09,880 --> 01:04:13,280
Sitten vittu bisnes ja vittu sinua.

547
01:04:13,550 --> 01:04:17,570
Katso, sinun ei tarvitse pitää uutisista, poika
sinun on vain otettava se.

548
01:04:27,360 --> 01:04:29,660
Sen ei tarvinnut olla näin.

549
01:06:28,650 --> 01:06:30,640
Missä olit viime yönä?

550
01:06:32,020 --> 01:06:35,040
Käsityötä. Se on narttu.

551
01:06:35,750 --> 01:06:37,480
Jätit Rosen rauhaan.

552
01:06:38,760 --> 01:06:42,350
- Hän ei voi koskaan olla yksin.
- Tiedän sen.

553
01:06:43,400 --> 01:06:47,090
Mutta minulla ei ole Gretcheniä
luottaa enää, vai mitä?

554
01:06:47,200 --> 01:06:51,030
Kuuntele, asioita tapahtuu
ja mielestäni meidän pitäisi lähteä.

555
01:06:51,870 --> 01:06:54,500
Teet aina suunnitelmia nyt,
etkö ole?

556
01:06:54,610 --> 01:06:56,300
En ymmärrä.

557
01:06:56,540 --> 01:06:59,570
Ihmisiä kuolee
ja näytät kuin mitään ei tapahtuisi.

558
01:06:59,680 --> 01:07:04,140
Kuinka haluat minun toimivan, Lisa?
Gretchen oli vanha. Vanhat ihmiset kuolevat.

559
01:07:05,020 --> 01:07:07,250
Niinkö sanoit Roselle?

560
01:07:08,150 --> 01:07:12,210
Olen satuloitu Rosen kanssa
sen jälkeen kun äiti ja isä kuolivat. Et sinä, minä.

561
01:07:12,930 --> 01:07:14,860
Hän ei ole sinun ongelmasi!

562
01:07:15,960 --> 01:07:17,860
Mikä sinua vaivaa?

563
01:07:18,260 --> 01:07:20,750
Ei helvetti, se on sitä.

564
01:07:21,130 --> 01:07:22,600
Olen nuori, terve.

565
01:07:22,700 --> 01:07:26,100
Minulla on kaikki aika maailmassa
koska minut juuri erotettiin.

566
01:07:26,970 --> 01:07:28,910
Niin, mitä, oletko yllättynyt?

567
01:07:29,010 --> 01:07:31,140
Yllätyin, etten jaksanut
kokopäiväistä työtä

568
01:07:31,240 --> 01:07:33,510
kun kasvatat kroonisesti sairasta 8-vuotiasta?

569
01:07:33,610 --> 01:07:35,480
Sinun olisi pitänyt sanoa jotain.

570
01:07:35,580 --> 01:07:39,810
Jep, toivoisin, että olisin. Odota, minä tein,

571
01:07:39,920 --> 01:07:43,910
mutta olit liian kiireinen Andyn vitun kanssa
helvetin rakennus kuuntelemaan minua.

572
01:07:44,020 --> 01:07:47,550
Max, voimmeko vain mennä?
Tarkoitan, jos meidän ei tarvitse olla täällä.

573
01:07:47,660 --> 01:07:52,720
Emme ole menossa minnekään, sisko.
Mutta sinä, ehkä sinun on aika mennä.

574
01:07:53,800 --> 01:07:57,060
Max, mistä sinä puhut?
Mitä sinä teet?

575
01:07:57,170 --> 01:07:58,570
Max!

576
01:07:59,910 --> 01:08:02,770
Stop. Max! Mitä sinä teet?

577
01:08:03,410 --> 01:08:07,610
Max! Stop! Päästä minut sisään! Et voi sulkea minua ulos!

578
01:08:07,710 --> 01:08:12,050
Ei, Max. Et voi sulkea minua ulos. Stop.

579
01:08:41,110 --> 01:08:43,740
- Mitä tapahtuu?
- Mene huoneeseesi.

580
01:08:44,980 --> 01:08:49,480
- Missä Lisa on?
- Mene vitun huoneeseesi.

581
01:09:16,180 --> 01:09:19,410
<i>ademanin klinikka.
- Tohtori Sullivan, kiitos?</i>

582
01:09:19,920 --> 01:09:23,350
<i>hän ei ole tavoitettavissa.
- Voinko jättää hänelle viestin?</i>

583
01:09:24,160 --> 01:09:27,020
<i> Anteeksi, mutta on tapahtunut tapaus
täällä klinikalla.</i>

584
01:09:27,130 --> 01:09:29,650
<i>anteeksi?
- Tohtori Sullivan...</i>

585
01:09:30,600 --> 01:09:33,620
<i>r. Sullivan on kuollut.
- Mitä?</i>

586
01:09:37,400 --> 01:09:39,200
<i> Sullivan on kuollut.</i>

587
01:10:17,240 --> 01:10:20,510
Olen pahoillani. En tiennyt minne muualle mennä.

588
01:10:31,520 --> 01:10:33,050
Lähdetään sitten.

589
01:10:33,160 --> 01:10:37,290
Me lähdemme. Menen hakemaan Maxin ja Rosen
emmekä tule takaisin.

590
01:10:37,400 --> 01:10:40,590
On liian myöhäistä. Se on nyt osa sinua

591
01:10:42,170 --> 01:10:44,190
ja vain ajan kysymys.

592
01:10:46,310 --> 01:10:47,770
Ennenkuin kuolen?

593
01:10:53,550 --> 01:10:55,480
Ja Rose? Max?

594
01:10:57,650 --> 01:10:58,950
Kaikki.

595
01:11:04,320 --> 01:11:06,690
Siskosi, missä hän on?

596
01:11:08,660 --> 01:11:10,180
Hän on Maxin kanssa.

597
01:11:12,930 --> 01:11:15,330
Sanoit, että hän oli vihainen, aggressiivinen.

598
01:11:17,170 --> 01:11:20,630
Hän oli. Tarkoitan, hän on.

599
01:11:22,440 --> 01:11:24,640
Et voi jättää häntä hänen kanssaan.

600
01:11:25,710 --> 01:11:27,700
Max ei koskaan satuttaisi Rosea.

601
01:11:28,180 --> 01:11:32,410
Suuri raivo on töissä.
Sillä on valta veljestäsi.

602
01:11:33,020 --> 01:11:35,780
En usko siihen. Hän rakastaa häntä.

603
01:11:37,360 --> 01:11:39,420
Max ei ehkä ole enää Max.

604
01:11:42,560 --> 01:11:46,330
Voin auttaa Rosea, mutta tarvitsen hänet kanssamme.

605
01:11:49,100 --> 01:11:51,190
Hän ei koskaan anna sen tapahtua.

606
01:11:51,840 --> 01:11:54,530
Silloin emme voi antaa sen päätöksen olla hänen.

607
01:11:56,310 --> 01:11:57,400
Kunnossa.

608
01:12:05,380 --> 01:12:07,180
Selvä, odota täällä.

609
01:12:26,310 --> 01:12:27,360
Ruusu.

610
01:12:31,610 --> 01:12:33,340
Ruusu. Tule.

611
01:12:55,630 --> 01:12:56,730
Tule.

612
01:13:12,550 --> 01:13:14,610
Ruusu. Tule.

613
01:13:33,470 --> 01:13:35,130
Kunnossa. Mitä nyt?

614
01:13:36,910 --> 01:13:38,140
On aika.

615
01:13:48,520 --> 01:13:50,550
Ei väliä mitä kuulet,

616
01:13:55,390 --> 01:13:57,360
ei väliä mitä näet,

617
01:14:02,730 --> 01:14:04,630
ei saa puuttua.

618
01:14:17,980 --> 01:14:21,680
Ei hätää, Rose. Se on kuin rukous.
Olen tässä.

619
01:15:18,610 --> 01:15:20,100
Mikä se oli?

620
01:15:37,360 --> 01:15:38,520
Sisareni veri.

621
01:15:43,030 --> 01:15:45,760
- Mitä sinä teet?
- Hänen täytyy juoda.

622
01:15:46,370 --> 01:15:48,130
- Juo mitä?
- Ole hyvä, se ei satu.

623
01:15:48,240 --> 01:15:52,230
- Et sanonut tästä mitään.
- Meillä on aika loppumassa.

624
01:15:53,080 --> 01:15:55,210
Kirous on hillittävä.

625
01:16:10,560 --> 01:16:12,860
Ole hyvä, Rose, voit lopettaa sen.

626
01:16:12,960 --> 01:16:16,160
- Voit saada pahan pois.
- Tule, Rose. Mennään.

627
01:16:16,940 --> 01:16:18,130
Tule.

628
01:16:20,410 --> 01:16:21,460
Max.

629
01:16:57,410 --> 01:16:59,310
Ole hyvä, älä tee tätä.

630
01:17:07,290 --> 01:17:10,580
Sinun täytyy ymmärtää.
Kuolemia on ollut niin paljon.

631
01:17:18,430 --> 01:17:20,660
Max, ei.

632
01:17:21,770 --> 01:17:25,360
Minun satuttaminen ei auta.
En tarkoita mitään pahaa Roselle.

633
01:17:27,210 --> 01:17:29,540
Kirous tekee tämän sinulle.

634
01:19:10,010 --> 01:19:11,500
Jätä meidät rauhaan.

635
01:19:46,480 --> 01:19:48,540
Tule, Rose. Mikä se on?

636
01:20:03,560 --> 01:20:08,730
Ei, ei, ei, ei, ei.

637
01:21:14,430 --> 01:21:15,520
Ruusu.

638
01:21:20,340 --> 01:21:23,170
Ruusu? Ruusu?

639
01:21:24,510 --> 01:21:28,240
Voi luoja, Rose, mitä sinä teit?
Mitä teit?

640
01:21:30,280 --> 01:21:31,680
Okei, tule.

641
01:21:36,620 --> 01:21:37,680
Max.

642
01:21:46,200 --> 01:21:47,430
Voi luoja.

643
01:21:48,670 --> 01:21:50,130
Ei, Max.

644
01:21:55,440 --> 01:21:56,500
Max.

645
01:22:11,620 --> 01:22:15,150
Rose tarvitsee apua, okei?
Sinun täytyy auttaa häntä, kiitos.

646
01:22:16,330 --> 01:22:17,390
Max!

647
01:22:19,600 --> 01:22:22,860
Ole hyvä. Max, ole hyvä, tarvitsemme sinua!

648
01:22:26,540 --> 01:22:28,560
Tule, Rose. Auta minua.

649
01:22:46,220 --> 01:22:47,950
Pysy kanssani, Rose.

650
01:22:58,540 --> 01:23:01,400
Rose, pysy kanssani. Ole hyvä.

651
01:23:08,910 --> 01:23:12,820
Hengittää. Hengittää. Hengitä, Rose.

652
01:23:16,420 --> 01:23:18,150
Oletko kunnossa?

653
01:23:20,330 --> 01:23:24,520
Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa.

654
01:23:25,430 --> 01:23:26,950
Oletko kunnossa?

655
01:23:31,970 --> 01:23:36,570
Kyllä se nyt järjestyy, eikö niin?
Kyllä se selviää.

656
01:24:26,160 --> 01:24:27,120
Mitä...

657
01:24:51,720 --> 01:24:53,240
Ei. Ei.

658
01:24:59,960 --> 01:25:03,520
Max? Rose, minun täytyy mennä.

659
01:25:04,200 --> 01:25:06,360
Tässä, tämä tulee olemaan täällä
jos tarvitset, okei?

660
01:25:06,460 --> 01:25:10,590
Mutta lepää vain. Olet nyt kunnossa.
Lepää vain, jooko? Tulen takaisin.

661
01:25:28,790 --> 01:25:29,840
Max?

662
01:26:06,090 --> 01:26:09,250
Ajetaan yhdessä ambulanssissa.
Kunnossa?

663
01:26:10,360 --> 01:26:14,020
- Olen kanssasi koko ajan.
- Olen peloissani.

664
01:26:16,930 --> 01:26:18,900
En aio jättää sinua.

665
01:26:20,040 --> 01:26:24,200
Kaikki järjestyy.
Mikään ei voi enää satuttaa meitä.

666
01:26:26,110 --> 01:26:27,440
Kunnossa?

667
01:26:31,420 --> 01:26:33,540
Niin kauan kuin pysymme yhdessä,

668
01:26:35,090 --> 01:26:37,320
kaikki järjestyy.

669
01:26:39,620 --> 01:26:43,460
Kunnossa? Meidän täytyy vain pysyä yhdessä.

670
01:26:55,400 --> 01:27:00,400
The.Grudge.3.2009.720p.BluRay.DTS.x264-EPiK.English
HDVNBITS.ORG
Lataa osoitteeseen Subscene.com, ViSTA-HDVN (14.8.2009)